La cobertura del Varón

 

Por Marcelo Pazmiño

 

1Corintio 11:4  TodoG3956 varónG435 que oraG4336 óG2228 profetizaG4395 cubiertaG2192 la cabezaG2776, afrentaG2617 suG846 cabezaG2776. 

 

En este verso estamos ante una mala traducción, cuando dice que el varón afrenta su cabeza si ora cubierto, eso estaría en desacuerdo con otros pasajes que nos muestra que Elohim en ningún momento manda a descubrirse la cabeza para estar ante su presencia.

Éxodo 3:5 Y le dijo: “No te acerques más. Quítate las sandalias de los pies, que el lugar donde estás parado es tierra santa”.

 

Quítate las sandalias, no le dice descubre tu cabeza y es sabido por todos que en medio oriente en el desierto sobre todo, las personas se cubren la cabeza, si fuera deshonroso estar ante la presencia de Elohim cubierto entonces a Moshe se le mandaría descubrirse, eso nunca sucedió por cuanto era un costumbre pagana el que una persona se presente ante su dios con la cabeza descubierta, cuando alguien entra en un templo católico se descubre la cabeza, eso es por cuanto es una tradición de los adoradores de imágenes paganas, la escritura nos prueba esto de la siguiente manera:

Éxodo 28:4 Estas son las vestiduras sagradas que habrán de hacer: un pectoral, un efod, un vestido, una túnica con flecos, un turbante, y un cinturón. Harán esas vestiduras sagradas para tu hermano Aharón y sus hijos, para que me rindan servicio sacerdotal;

 

Éxodo 28:36 Haz un frontal de oro puro y graba en él la inscripción de sello: “Consagrado a YAHWEH”. 37 Suspéndela de un cordón azul, para que quede fija al turbante; permanecerá en el frente del turbante. 38 Quedará en la frente de Aharón, para que Aharón cargue con cualquier pecado que surja de las cosas santas que los yisraelitas consagran, de cualquiera de sus donaciones sagradas; estará sobre su frente todo el tiempo, para ganar aceptación para ellos delante de YAHWEH. 39 Harás la túnica de flecos de lino fino. Harás el turbante de lino fino. Harás el cinturón de labor bordada.

 

 Sería contradictorio que Shaul (Pablo) diga que el hombre debe tener la cabeza descubierta para orar, porque según la traducción es deshonroso

 

Efesios 6:13 Por esta razón, tomen toda la armadura de Elohim, para que puedan resistir en el día malo, y después de haberlo logrado todo, quedar firmes. 14 Así que permanezcan firmes, ceñidos con el cinturón de la verdad, vestidos con la coraza de justicia 15 y calzados sus pies con la preparación para proclamar la Buena Noticia de paz. 16 Y sobre todo, ármense con el escudo de la fe con que podrán apagar todos los dardos de fuego del maligno. 17 Tomen también el casco de la salvación y la espada del espíritu, que es la palabra de Elohim 18 orando en todo tiempo en el espíritu con toda oración y ruego, vigilando con toda perseverancia y ruego por todos los consagrados.

 

1Tesalonisenses 5:8 Pero nosotros que somos del día seamos sobrios, vestidos de la coraza de la fe y del amor, y con el casco de la esperanza de la salvación.

 

 

 

Si Shaul está en contra de usar cubierta la cabeza ¿Por qué enseña que el casco es la salvación? No debería ni mencionar esa cobertura de la cabeza, entonces ¿Que sucede aquí?  Revisemos el texto

1Corintio 11:13 Juzguen por ustedes mismos: ¿Es apropiado que la mujer le ore a Elohim sin estar cubierta con un velo? 14 La naturaleza misma nos enseña que es una deshonra para el hombre llevar el cabello largo, 15 mientras que para la mujer es una honra llevar la cabellera larga; porque la cabellera larga se le ha dado para cubierta.

 

En el caso del hombre no habla de velo sino de tener cabello corto y no cabello largo, mientras que a la mujer si es especifico decir que así como tienen el cabello largo de la misma manera se debe cubrir cuando ora, porque si su marido es su cobertura y si la mujer está en desorden, el varón queda deshonrado porque su mujer no está cubierta, pues no muestra respeto a su varón al entrar a la kehila o sinagoga descubierta, ya que la mujer da honra a su esposo   

 

Proverbios 12:4 Una mujer capaz es corona para su esposo, pero una incompetente es como caries en los huesos.

 

Proverbios 31:10 ¡Qué difícil es hallar una esposa capaz! Su valor supera por mucho al de los rubíes. [Bet] 11 Su esposo pone su confianza en ella, y no le falta ningún bien. [Guímel] 12 Ella es buena con él, nunca mala, todos los días de su vida. [Dálet]

 

Shaul está enseñándole a la mujer a llevar la cobertura y hace el ejemplo de la deshonra al esposo en caso de no hacerlo, pues él es su cobertura, este ejemplo lo lleva a mostrar lo deshonroso que es llevar el cabello largo en el varón, debido a la costumbre de la época en los helenos de llevar el cabello largo. En consecuencia Shaul no está cuestionando el uso de Talit u otro cubierta para los hombres

 

Shaul (Pablo)debió leer el libro de Samuel cuando el rey David subio el monte descalzo y con la cabeza cubierta orando a Elohim y Elohim le respondio

 

 2Sa 15:30 Dawid entretanto subió la cuesta del [Monte de los] Olivos, llorando mientras subía; tenía la cabeza cubierta y andaba descalzo. Y todo el pueblo que andaba con él se cubrió cada uno su cabeza y lloraban mientras subían. 31 Le informaron a Dawid que Ajitófel estaba entre los que habían conspirado con Avshalom, y oró: “Por favor, oh YAHWEH, frustra el consejo de Ajitófel”. 32 Cuando Dawid llegó a la cumbre, donde la gente solía postrarse ante Elohim, Jushay el arkita le salió al encuentro, con sus vestiduras desgarradas y con tierra sobre la cabeza. 33 Dawid le dijo: “Si vienes conmigo, me serás una carga. 34 Pero si vuelves a la ciudad y le dices a Avshalom: ‘Yo seré tu servidor, oh rey; yo era servidor de tu padre anteriormente, y ahora seré servidor tuyo’, entonces podrás anular por mí el consejo de Ajitófel. 35 Tú tendrás allí a los sacerdotes Tsadoq y Evyatar, y podrás informar todo lo que oigas en la casa del rey, se lo comunicarás a los sacerdotes Tsadoq y Evyatar.

Y Elohim escucho porque todo fue como David lo pidió

 

2Sa 17:14 Avshalom y todos los hombres de Yisrael estuvieron de acuerdo en que el consejo de Jushay el arquita era mejor que el consejo de Ajitófel. YHWH había determinado que el acertado consejo de Ajitófel se anulara, para que YHWH hiciese caer la ruina sobre Avshalom. 15 Entonces Jushay le dijo a los sacerdotes Tsadoq y Evyatar: “Esto fue lo que le aconsejó Ajitófel a Avshalom y a los ancianos de Yisrael, y esto fue lo que les aconsejé yo. 16 Ahora manden inmediatamente a informarle a Dawid: ‘No pases esta noche en las llanuras del desierto, cruza enseguida el Yardén; de otra manera serán aniquilados el rey y todas las tropas que están con él’”.

 

Es muy  claro que no fue Shaul el que hablo contra la cobertura del varón, la enseñanza es dirigida específicamente al uso del velo en mujer, el problema es que se tradujo con una mala interpretación 

Hay una gran diferencia entre la cobertura de la mujer y el cabello del hombre, Shaul hace una pregunta que la respuesta es implícita, ya que todos conocían la respuesta

La misma naturaleza enseña que al hombre es deshonroso hacerse crecer el cabello 

¿De qué está hablando Shaul?, y ¿Qué es lo que el traductor interpreto?